Блог предпринимателя. Философия предпринимателя по жизни

Вопреки распространённым переводам этой песни, фраза «be in black» в контексте финансов часто употребляется в смысле «быть в плюсе» или «быть в прибыли». Антонимом является фраза «be in red» — «быть в красной зоне», «быть в минусах», «быть в убытке» и т.д. Как видим, если посмотреть на текст песни под этим углом, то она обретает вполне вписывающийся в тематику AC/DC контекст: деньги, слава, бабы, рок-н-ролл. И никакого «возврата во тьму» и прочей мистики тут нет… А те, кто считают иначе, возможно лишнего переслушали Сектор Газа в детстве.

В тексте песни рассказывается про чувака, который вернулся в чёрную зону, вернулся в плюс (back in black) из, видимо, каких-то жизненных проблем финансового характера. После чего его жизнь пошла в гору, он снова мутит дела, катается на кабриолете и покоряет новые вершины. Вот сами посмотрите:

Back in black
Я снова в плюсе!

I hit the sack
Я завалился спать…

I’ve been too long I’m glad to be back
Это длилось так долго и я рад вернуться.

Yes, I’m let loose
Да, я освободился

From the noose
От петли,

That’s kept me hanging about
Которая удерживала меня.

I’ve been looking at the sky
Я смотрел в небо,

‘Cause it’s gettin’ me high
Потому что кайфовал от него.

Forget the hearse ’cause I never die
Забудь о катафалке, ведь я никогда не сдохну.

I got nine lives
У меня девять жизней!

Cat’s eyes
Кошачьи глаза!

Abusin’ every one of them and running wild
Напрягаю всех и безумствую!

‘Cause I’m back
Потому что я вернулся

Yes, I’m back
Да, я вернулся

Well, I’m back
Что ж, я вернулся

Yes, I’m back
Да, я вернулся,

Well, I’m back, back
Что ж, я вернулся, вернулся

Well, I’m back in black
Что ж, я вернулся, вернулся

Yes, I’m back in black
Да, я вернулся в плюс!

Back in the back
Вернулся на заднее

Of a Cadillac
Кресло Кадиллака

Number one with a bullet, I’m a power pack
Я в ТОПе, я заряд мощи

Yes, I’m in a bang
Да, я в ударе,

With a gang
Со своей бандой.

They’ve got to catch me if they want me to hang
Им придётся поймать меня, чтобы я остался

‘Cause I’m back on the track
Потому что, я снова на верном пути

And I’m beatin’ the flack
Я преодолел разногласия

Nobody’s gonna get me on another rap
Больше никто не позовёт меня потолковать.

So look at me now
Ну посмотри на меня теперь,

I’m just makin’ my play
Я просто делаю свою игру,

Don’t try to push your luck, just get out of my way
Не испытывай удачу, просто уйди с дороги.

‘Cause I’m back
Потому что я вернулся,

Yes, I’m back
Да, я вернулся

Well, I’m back
Что ж, я вернулся

Yes, I’m back
Да, я вернулся

Well, I’m back, back
Что ж, я вернулся, вернулся.

Well, I’m back in black
Что ж, я вернулся в плюс,

Yes, I’m back in black
Что ж, я вернулся в плюс.

Well, I’m back, yes I’m back
Что ж, я вернулся, да я вернулся.

Well, I’m back, back
Что ж, я вернулся, вернулся,

Well I’m back in black
Что ж, я вернулся в плюс.

Yes I’m back in black
Да, я снова в плюсе!

Ho yeah
О, да..

Oh yeah
О, да..

Yes I am
Да, я…

Oh yeah, yeah oh yeah
О да, да, о да.

Back in now
Вернулся обратно

Well I’m back, I’m back
Что ж, я вернулся, я вернулся,

Back, (I’m back)
Вернулся (я вернулся)

Back
Вернулся

Back in black
Вернулся в плюс

Yes I’m back in black
Да, я вернулся в плюс

Out of the sight
Вне поля зрения.

Справедливости ради, надо отметить, что переводить песни дело не очень благодарное. Даже в песнях на родном языке люди часто слышат то, что хотят, а песни специально пишутся максимально размыто, чтобы каждый нашёл в них что-то близкое для себя. По этому, возможно, мой перевод затронула моя профдеформация и мой жизненный контекст. И если вы хотите понять в каком контексте я живу, подписывайтесь на мои соцсети: https://fb.me/delprog/, https://instagram.com/dr_delprog, https://vk.com/dr_delprog.